HP1
Kapitel 16: Durch die Falltür
Seiten 285-312
| Number | Deutsch | English | Text |
|---|---|---|---|
| 285 | schwülheiß | sweltering hot, humid & hot | Es war schwülheiß |
| 286 | unablässig | incessantly | doch er besuchte sie ja nicht unablässig in ihren Träumen |
| 287 | der Schulstoff | school material | dass dieses beunruhigende Gefühl nichts mit dem Schulstoff zu tun hatte |
| 289 | sprudeln | to bubble, fizz | sprudelte er hervor |
| 290 | in Anspruch genommen | claimed, used, busy | er wird recht häufig in Anspruch genommen |
| 292 | nach*ahmen | to imitate | Er ahmte Hermines Stimme nach |
| 294 | um*bringen | to kill, murder | Voldemort hat meine Eltern umgebracht |
| 295 | blättern | to scroll, browse, flip, leaf through | Hermine blätterte durch all ihre Aufzeichnungen |
| 296 | erwischen sich | to catch | sie erwischen euch wider und Gryffindor kriegt noch mehr Ärger |
| 296 | vollkommen | completely, perfectly | Mit vollkommen versteinertem Körper schwankte er ein wenig auf der Stelle |
| 298 | belästigen | to harass, bother | ich werde Sie nicht belästigen |
| 299 | die Harfe | harp | Sieht aus wie eine Harfe |
| 299 | das Untier | monster | kroch schon die Müdigkeit in die Augen des Untiers |
| 300 | die Flöte | flute | Harry gab ihr die Flöte |
| 301 | mühsam | laborious, troublesome | Sie sprang auf und stakste mühsam zu einer feuchten Wand hinüber |
| 303 | die Gruft | crypt, tomb | sahen vor sich eiene strahlend hell erleuchtete Gruft |
| 305 | der Schachbrett | chess board | Sie standen am Rande eines riesigen Schachbretts |
| 305 | der Springer | chess knight | Er ging vor zu einem schwarzen Springer |
| 306 | der Läufer | chess bishop | in diesem Augenblick kehrten ein Springer, ein Läufer, und ein Turm |
| 306 | der Turm | chess rook/castle | in diesem Augenblick kehrten ein Springer, ein Läufer, und ein Turm |
| 306 | der Bauer -n | chess pawn | Ein weißer Bauer war zwei Felder vorgerückt |
| 307 | die Gnade | grace, mercy | zeigten sie niemals Gnade |
| 311 | die Schlauheit | cleverness | Bücher! Schlauheit! Es gibt wichtigere Dinge--Fruendschaft und Mut |
